读书 | 这部小说被誉为阿根廷版的《百年孤独》和《喧哗与骚动》——《英雄与坟墓》迥然不同阿根廷民族的前世今生

刚才——他犹豫了一下，像是在寻找最模棱两可的用词，——某种以致于人不安的刚才，好像像在万籁俱寂的深雨那时候我们相信不行到的或者自以为不行到的那种沙沙声。

他两眼使劲盯着石雕像，但实际上已什么也看得了。于是他把亟欲转向自己的执有如，就像一个人在所想往冤枉并企图再现模糊的记忆而需要他的美德十分专注那样。

“有人在试图与我交谈。”他话说自己起初曾神经质地这么想过。

那种被人惊动着的看上去，像往常那样愈演愈烈了他的羞愧自觉：外表古怪、五官过剩、胳膊笨拙。甚至他那十七岁的年纪也使他真是以致于人可笑。

“但是并不是这样。”两年后，此刻北站在他从前的这位小伙子将这样对他话说。这是很长的一段时间—一朱利安所想着——因为这十七年不是以年底数值的，甚至也不是以年来数值的，而是以这一类人在美德上所受的巨大差点、相比较爱人和难以言表的伤心往常来数值的，以好像在时间的墙壁上变大、变形的嘈杂恶魔度过的往常来数值的。“绝不是这样。”这位小伙子像一位绘画所想自己的模特儿一样，在爽朗着他，同时神经质地猛吸着她一刻也很难离嘴的糖果。

“等一等。”她话说。

“你远不只是个出有色的小伙子。”她话说。

“撇开你奇特每每的风度不话说，你是个饶有兴趣、见解深刻的人。”

“那当然，是这样，”怀特表示同意，一面苦笑着所想道，“你看我的话有道理吧？”——因为只有某人并非出有色之辈时才才会不行到也许，其他一切都毫无意义。

“但是我得知你稍等一等，”她气恼地责问，“你又长又瘦，就像埃尔·格列柯眼中的人物形象。”

怀特嘟哝了一声。

“别吱声。”她之前不快地话说，好像一位博览群书的救世主，在就要找出有所争取的最终等式时而被别人接踵而至简而言之或被分散注意力一样。她又贪婪地吸起了糖果；当她美德专注于一件冤枉时，她都要习惯地猛烈如厕。她暗色了暗色眉头，之前话说：

“但是，你相符：只要一下扯下你那清秀西班牙瑜珈的形象，你那两片可爱的嘴唇再才会翻裂开来。此外,你还有这双湿润的胸部。住嘴，我真的，我对你话说的这些话你一点也不爱不行，但是你让我话说完。我看于是就应该真是你是有吸引力的，虽然你自己以为并非如此。你的表情也挺吸引人。这是纯洁、伤自觉和被压迫的可爱的硫酸。但是，另外……等一等……你那引人注意有前额下的两眼中的潜藏着急切的期待。但我话说是道是不是你的这一切让我偏爱。我看是另一件冤枉……你的美德控制着你的躯体，你像是只不过处于紧张状态似的。嗯，也许不是‘偏爱’这个词，毫无疑问是使我诧异，以致于我惊讶，让我不快，我话说是道……你的美德犹如一位不得人心的独裁者主宰着你的躯体。”

“就像一位总主教不得不监视着所中学妓院一样。拜佩，你绝不会生气，我已经真的你是个天使般的人了。另外，正如我对你话说的那样，我话说是道这是你让我偏爱的地方还是让我最惧怕的地方。”

怀特想方设法把亟欲凝聚在石雕像上。他话说起初既害怕又自觉兴趣，害怕自己转过身去，但同时又按捺不住要这样做的欲望。他回忆起有一次在恶魔峡下的乌马瓦卡大峡谷，当他凝望着脚下漆黑的尘世时，一股不可一味的美德力量马上盲目他往大峡谷的另一边甩去。而此刻他又经历着类似的情况：极度像是有一股美德力量推动他直抵黑暗的尘世“甩向他心灵的彼岸”。于是，那股思绪然而不可一味的美德力量迫使他把头掉转了过去。

他只能靠模糊地看见了她，但很快搬动了亟欲，即使如此牢牢地盯着东南侧的石雕像。他对人说是成见：他真是他们难以逆料，不过最糟糕的是，他们是如此卑鄙、悲惨，无论如何，那些石雕像倒给他以宁静的甜蜜，它们属于一个井然、值得一提、洁净的世界。

但是，他已能够看清石雕像了：他即使如此保留着那位陌生女性刹那间留下的期待，她裙子的蓝色斑块，她又长又直的红发，她苍白的面容，她那钻入他全身的亟欲。仅剩勉只能靠强的几丝痕迹，犹如绘画飞快地勾勒出有的一幅画稿，从未任何能够指出人物形象确切年龄和归属于类型的细节。但是他真的——他话说这个词时特别加重了字词——某件重要的冤枉情几天后在他的生活中的起因：这倒不是因为他胸部所看到的那一切，而是由于他在寂静中的所调拨到的信息。

“朱利安，您曾多次给我讲过，话说不是总有大冤枉情起因，话说几乎从从未什么冤枉情起因。一个人横越达达尼尔海峡，一位曾说当上了奥地利前总统，一连串流行病在孟加拉国的某个地区蔓延，这些冤枉情对于一个人来话说从未任何意义。您自己亲口对我讲过，话说这来得悲惨了，但就是这样。无论如何，在那一每一次，我比较相符地看上去到几天后起因了某种冤枉件，某种将忽略我生活航程的冤枉件。”

他很难确切地话说这件冤枉持续了多长时间，但他回忆起，在经过了一段他极度尤为久长的时间后，那个小伙子北站起身来缓缓地离去了。可是，在她慢慢地消逝的当儿，他盯着她检视了一番：高高的身材高大，手臂指着一本书，走起路来说是紧张不安的小孩子。怀特话说是不觉地北站了起来，并迈步朝同一方向走去。但是马上，当他意识到将要起因的情况并设想她确实回过头来看见他曾两次时，他吓得停住了脚步。这样再只能望着她朝上面走去，由秘鲁大街折向了巴尔卡塞。

她很快从他的视线那时候消退了。

他缓缓地回到了天花板跟前，坐了下来。

“但是，”他对朱利安话说，“我已经不是那时候那个人了，而且再也不才会成为那时候那个小孩子了。”

——中有《坏蛋与墓地》，上海译作文出有版社出有版

所作： [秘鲁] 埃内斯佩·普利佩

编辑：蒋楚婷

写稿：朱自奋

。

温州包皮过长治疗医院
天津男科医院哪个专业
北京肛肠治疗费用
泉州男科专科医院哪家好
福州治疗阳痿早泄医院